Extend PrettyTableFormatter to all remaining list commands

[wbreza]

Summary

Follow-up from #7287 and #8091. The responsive PrettyTableFormatter was introduced for azd ext list — this issue tracks extending it to all remaining list-style commands for consistent, responsive table output across the CLI.

As noted by @hyoshis in #7287:

Note for myself: check extension, templates and tools list table format.

Commands to Upgrade

Command	Columns	Key Benefit
azd ext source list	3	Location URLs overflow at narrow widths
azd tool list	6	Status color coding + category grouping
azd tool check	5	Update available color coding + symbols
azd template list	3	Repository Path URLs overflow (see #2198)
azd template source list	4	Location URLs/paths overflow
azd copilot consent list	6	Permission color coding + scope grouping
azd config options	7	Most columns; severe overflow on standard terminals

Acceptance Criteria

• All 7 commands use PrettyTableFormatter with appropriate column priorities
• Color-coded status/permission values where applicable
• Card-mode grouping by natural category columns
• Short value templates for compact mode where beneficial
• JSON output unchanged
• Existing tests updated and passing

Related

• Improve readability of azd ext list table #7287 — Original azd ext list readability issue
• Improve readability of azd ext list table with responsive PrettyTableFormatter #8091 — PR introducing PrettyTableFormatter
• template list is illegible in any size terminal #2198 — "template list is illegible in any size terminal"